Définition

1. Verbe (Juridique) :
   • Absoudre, exonérer de culpabilité : "miễn tội" désigne l'action officielle d'une autorité judiciaire ou souveraine de déclarer quelqu'un non coupable d'une accusation ou de le libérer de la responsabilité pénale d'un crime ou d'un délit.
   • Accorder une immunité : Dans un contexte plus large, cela peut signifier accorder une exemption de poursuites ou de châtiment.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã quyết định miễn tội cho bị cáo. (Le tribunal a décidé d'absoudre l'accusé.)
  • Nhà vua ra lệnh miễn tội cho tất cả tù nhân chính trị. (Le roi a ordonné d'accorder l'immunité à tous les prisonniers politiques.)
  • Luật mới có thể miễn tội cho những người tự thú. (La nouvelle loi pourrait exonérer les personnes qui se rendent.)

Utilisation avancée

• Terme juridique formel : "miễn tội" est principalement utilisé dans des contextes légaux, religieux ou souverains formels. Il implique une décision d'autorité et n'est pas utilisé pour des pardons quotidiens informels.
  • Hội đồng ân xá xem xét việc miễn tội. (Le conseil de grâce examine l'octroi de l'absolution.)

Variantes et mots apparentés

• Sự miễn tội (nom) : Absolution, exonération, immunité.

  • Sự miễn tội của giáo hoàng có ý nghĩa lớn. (L'absolution du pape a une grande signification.)

• Miễn trách (verbe) : Exonérer de la responsabilité (civile ou morale), différent de "miễn tội" qui concerne la culpabilité pénale.

  • Miễn trách nhiệm pháp lý. (Exonérer de la responsabilité légale.)

Synonymes

• Absoudre : Déclarer innocent, pardonner une faute (souvent religieux ou judiciaire).
• Exonérer (de poursuites) : Libérer d'une obligation, d'une charge ou d'une accusation.
• Gracier : Accorder une remise de peine par une autorité souveraine (la grâce peut suivre une condamnation, tandis que "miễn tội" l'évite).

Expressions idiomatiques

• Được miễn tội như được tái sinh : Être absous, c'est comme renaître — souligne le sentiment de libération totale après l'absolution.
  • Cảm giác được miễn tội như được tái sinh. (La sensation d'être absous est comme une renaissance.)

1. (jur.) absoudre
   • sá»± miá»…n tá»™i
     absolution