miễn tội

Học thuật

Thân thiện

Tòa án có thể miễn tội cho bị cáo trong một số trường hợp đặc biệt.

Définition

Verbe (Juridique) :
- Absoudre, exonérer de culpabilité : "miễn tội" désigne l'action officielle d'une autorité judiciaire ou souveraine de déclarer quelqu'un non coupable d'une accusation ou de le libérer de la responsabilité pénale d'un crime ou d'un délit.
- Accorder une immunité : Dans un contexte plus large, cela peut signifier accorder une exemption de poursuites ou de châtiment.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tòa án đã quyết định miễn tội cho bị cáo. (Le tribunal a décidé d'absoudre l'accusé.)
- Nhà vua ra lệnh miễn tội cho tất cả tù nhân chính trị. (Le roi a ordonné d'accorder l'immunité à tous les prisonniers politiques.)
- Luật mới có thể miễn tội cho những người tự thú. (La nouvelle loi pourrait exonérer les personnes qui se rendent.)

Utilisation avancée

Terme juridique formel : "miễn tội" est principalement utilisé dans des contextes légaux, religieux ou souverains formels. Il implique une décision d'autorité et n'est pas utilisé pour des pardons quotidiens informels.
- Hội đồng ân xá xem xét việc miễn tội. (Le conseil de grâce examine l'octroi de l'absolution.)

Variantes et mots apparentés

Sự miễn tội (nom) : Absolution, exonération, immunité.
- Sự miễn tội của giáo hoàng có ý nghĩa lớn. (L'absolution du pape a une grande signification.)
Miễn trách (verbe) : Exonérer de la responsabilité (civile ou morale), différent de "miễn tội" qui concerne la culpabilité pénale.
- Miễn trách nhiệm pháp lý. (Exonérer de la responsabilité légale.)

Synonymes

Absoudre : Déclarer innocent, pardonner une faute (souvent religieux ou judiciaire).
Exonérer (de poursuites) : Libérer d'une obligation, d'une charge ou d'une accusation.
Gracier : Accorder une remise de peine par une autorité souveraine (la grâce peut suivre une condamnation, tandis que "miễn tội" l'évite).

Expressions idiomatiques

Được miễn tội như được tái sinh : Être absous, c'est comme renaître — souligne le sentiment de libération totale après l'absolution.
- Cảm giác được miễn tội như được tái sinh. (La sensation d'être absous est comme une renaissance.)

Tòa án có thể miễn tội cho bị cáo trong một số trường hợp đặc biệt.